翻譯大提琴曲目!! 急!!! @ 人力資源網

html模版

標題

翻譯大提琴曲目!! 急!!!

問題

幫我翻譯一下以下曲目..我同學演奏會要做曲目表的拜託了JoaquinNin：SuiteEspagnole<--約雅昆．寧：西班牙組曲Ⅰ.ViejaCastillaⅡ.MurcianaⅢ.AsturianaⅣ.Andaluza<--我要問這四個

最佳解答

I. 古城 II. 慕西亞風 (穆爾西亞)* III. 亞斯突里安舞曲 IV. 安達魯西亞舞曲(安達魯西亞風格) *第二樂章，還沒找到普遍的中譯名稱，但因為Murcia在網路上已有被翻做"慕西亞"、"穆西亞"、"穆爾西亞"等（純粹是音譯上的差異），故沿用此做為曲風的譯名。另外，後三個樂章，是否要叫做「...風格」或「...舞曲」，皆可。我想過若要統一的話，可能會很彆拗（雖然這不是重點所在），因此個人有個小小建議－－直接以地名作為各樂章標題，畢竟這些樂章所呈現的就是這些地方的風格： II. 慕西亞／III. 阿斯圖裡亞斯／IV. 安達魯西亞（不過不保證能讓廣大民眾全然接受......）您自行斟酌吧！ ◎以上翻譯也同時參考台北愛樂節目曲單的樂曲中譯 http://www.e-classical.com.tw/prtasp/prtcalander/ProgSongList2.asp?PDate=95/11/27&PHH=09 後三個樂章，所指的是西班牙三個地方的風格，三個行政區分別是Murcia，Asturias，Andalucia。 ◎西班牙各自治區，中文和西文 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100222247

其他答案

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070502000015KK03592

00C5BB47411BB462