人力資源網

標題

請問東方神起上強心臟的問題？


問題


請問2011/02/15強心臟東方神起上的那集中間特氣歌謠的部分昌珉自我介紹的時候，請問正確的翻譯是什麼？允浩的大概知道，"我是擔當東方神起leader的U-Know允浩"但是昌珉的則就不太確定了我看過一些網友的翻譯，但是似乎都不太統一像是有人翻譯："我是擔當東方神起剩下的那名成員的最強昌珉"但也有人翻譯："我是擔當東方神起剩下的成員的最強昌珉"請問有沒有正確的翻譯呢？因為感覺這句話好像代表了有點深遠的意義，感覺滿重要的。最近在中、有天、俊秀勝訴了SM公司心裡當然非常的高興，因為他們終於可以不用被壓迫終於有表演的機會了但是心裡還...顯示更多請問2011/02/15強心臟東方神起上的那集中間特氣歌謠的部分昌珉自我介紹的時候，請問正確的翻譯是什麼？允浩的大概知道，"我是擔當東方神起leader的U-Know允浩"但是昌珉的則就不太確定了我看過一些網友的翻譯，但是似乎都不太統一像是有人翻譯："我是擔當東方神起剩下的那名成員的最強昌珉"但也有人翻譯："我是擔當東方神起剩下的成員的最強昌珉"請問有沒有正確的翻譯呢？因為感覺這句話好像代表了有點深遠的意義，感覺滿重要的。最近在中、有天、俊秀勝訴了SM公司心裡當然非常的高興，因為他們終於可以不用被壓迫終於有表演的機會了但是心裡還是有一些疙瘩，好想再看到5個人的東方神起


最佳解答


看中字他是說 "我是東方神起剩下的成員最強昌珉" 只是這樣講效果而已吧...沒有甚麼特別的意思啦^^ 因為主持人糗他說開始會耍嘴皮子囉~ 再強心臟還蠻活躍的這樣XD 不要想太多就好~一切會撥雲見日的!!!(啥?) 因為他並沒有剩下來，東方神起依舊五個人這樣^^ ( 你說的深遠意義 就是這樣吧... )


其他答案


到下面的網址看看吧??http://*****小勝是好,但SM更落力封殺他們了,最近在中的日本雜誌內容拍了,但被雜誌社取消登出,他們的QTV24小時節目也臨時就不播了,要延期.他們現在除了新聞,還完全不能出演綜藝...他們現在除了fans誰還重視他們...就算官司打勝了,韓國娛樂圈也不會待見他們,比起旗下有東方神起,少女時代,SJ,SHINEE的大公司,JYJ什麼也不是,,,比起什麼合體,我現在只想他們能活過去.....他們的未來很黑...今天有工作,明天又不知道怎樣了....參考資料：ME無論怎麼翻只要知道五人在我們心中的位置就好了如果要比較偏向正確的話來講，應該是＂我是東方神起的其他成員擔當最強昌珉＂這樣子會比較合適。我看到的是比較多這樣子翻的，可以等看看台灣播的時候字幕上什麼（笑再來就是在中他們還沒有勝訴喔，前幾天出來的消息那個只是反駁了SM方的申請這樣，至於合約的終審結果是還沒有出來的。我也很想看到五個人的神起（憨笑）參考資料：本身是仙后+網絡


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110218000010KK04749

00C5BB47411BB462