人力資源網

標題

請教一篇日文文章翻譯


問題


請教日文翻譯標題是:コンビニ、加速する“外食食い”，意思是便利商店加速外食餐飲嗎?以下是覺得比較棘手不太會表達的，請日文高手解答該怎麼翻比較好!謝謝セブンの鎌田靖?常務執行役員は会見の席でそう話し、ダスキンが展開するドーナツ専門店「ミスタードーナツ」の商品をことさらに意識したものではないと主張した。更新:小8，了解，這樣標題好像比較順，謝謝方便再請問這三句副標題的解讀嗎?コンビニエンスストア大手が、外食市場への侵攻を加速している。新商品の投入で、「ミスタードーナツ」が覇権を握るドーナツ、牛丼を狙い撃ち。客がスーパーへ流れる動きが指摘される中、外食市場の取り込みに注力する。感恩thx


最佳解答


因為是標題,所以你的問法會造成曲解原意。 日經新聞部分原文如下: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% コンビニ、加速する“外食食い” 中川 雅之 2014年12月03日版トップ. .コンビニエンスストア大手が、外食市場への侵攻を加速している。新商品の投入で、「ミスタードーナツ」が覇権を握るドーナツ、牛丼を狙い撃ち。客がスーパーへ流れる動きが指摘される中、外食市場の取り込みに注力する。 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *コンビニ、加速する“外食食い” (便利超商(的經營策略)急速進攻外食一族) *セブンの鎌田靖?常務執行役員は会見の席でそう話し、ダスキンが展開するドーナツ専門店「ミスタードーナツ」の商品をことさらに意識したものではないと主張した。 SEVEN的鎌田靖執行董事在記者會時表示：對於Duskin旗下的mister DOUNT専賣店的商品並没有深深的去意識到。 2015-04-30 15:08:48 補充： 最後一句有點不太通順,還是要看前後文。 2015-05-01 09:31:49 補充： *(大型)連鎖便利超商(公司)對於外食一族市場(*注一)的經營策略正積極加速展開。 *(便利超商)新商品的投入:瞄準龍頭老大mister DOUNT及牛丼。(*注二) *收復外食客版圖(*注一)，找回流向超市的顧客。(*注三) 2015-05-01 09:33:16 補充： *注一 外食一族:類似於餐飲業。但更廣泛指:超市、便利超商、速食業、餐廳、小吃店等。沒寫餐飲業的原因是：在台灣的超市算餐飲業嗎？因為定義有點模糊。但，如果你住日本，我就不贅述了。 *注二 日本的Seven有些店面已經在賣甜甜圈了，不是從麵包工場用包裝袋包好送到便利超商賣，而是放在一個保鮮玻璃櫃(有點像星巴克的方式)跟店員點餐(甜甜圈)，店員再夾給客人。 而Familymart也新推出牛丼便當。 *注三 日本許多家庭為節省開支，會傾向到超市買便當或熟食。超市的熟食及便當會比便利超商來的便宜，長期下來也是一筆不容小覷的數字。 2015-05-01 09:35:59 補充： 注二 是"麵包工廠"。 場為誤字。在此更正。 2015-05-01 09:42:23 補充： 日經這篇專題是在寫便利超商的經營策略，所以，這篇的主詞是"便利超商"。 其中-收復外食客版圖，找回流向超市的顧客。應為，(便利超商)收復外食客版圖，找回流向超市的顧客。更加為完整。


其他答案


セブンの鎌田靖?常務執行役員は会見の席でそう話し、ダスキンが展開するドーナツ専門店「ミスタードーナツ」の商品をことさらに意識したものではないと主張した。這句話有前文的7.11的鎌田靖?常務執行役員在（記者）會時那麼說之後，主張ダスキン所推展ドーナツ専門店並無特別意識到「ミスタードーナツ」的產品。至於“那麼說”（そう話し）是說了什麼就要看前文了。2015-04-3016:46:57補充：外食食い就是便利商店蠶食（侵犯）“餐飲業”的意思2015-04-3016:49:08補充：ここはまがいもんばっかしや2015-04-3016:53:44補充：抱歉，會錯意，特此更正7.11的鎌田靖?常務執行役員在（記者）會時那麼說之後，主張（7.11）並無特別意識ダスキン所推展ドーナツ専門店「ミスタードーナツ」的產品。コンビニ、加速する“外食食い”，意思是便利商店加速外食餐飲嗎??便利商店對於“吃外食”更加速。セブンの鎌田靖?常務執行役員は会見の席でそう話し、ダスキンが展開するドーナツ専門店「ミスタードーナツ」の商品をことさらに意識したものではないと主張した。Seven的鎌田靖(まかだやすし)常務執行董事在記者會時、主張的那様説道：對於Dasukin所擴展的DOUNATU専門店的商品並没有特別的去意識。「ことさら（殊更）」【副詞】：特別


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20150429000010KK06747

4609F06B8A7FB213